Dialektord
(takk til Erik for idé og samling)

Eninga (i eninga)
stadig vekk, i det uendelige, uten opphold

Enkomst
ens ærend

Ettermat
dessert

Fallere
forfalle

Fatati
ta fyr

Geitete
jålete

Gisti (jisti)
utett, trekkfull

Gjiti (hørt gjiti)
(hørt) gjetord om, hørt om

Gleine
se på snei

Glispin
lattermild

Grunne på
lure på, spekulere, gruble

Grøvste (det grøvste)
(det) meste

Gutua
dårlig vei, kjerrevei, jordvei der det vokser gras i midten

Hardvæl
hardhendt

Hært-tjau
halvparten av 20, dvs 10

Håndass (tel håndass)
(til) hverdags, se også søkna, motsatt av helg/hælja

Innafor (arbe innafor)
(arbeide i) Oslo

Jevntve
ved siden av

Jøbbursdag (skrives "gebursdag", fra tysk geburtstag)
fødselsdag

Klampe
kaste på stikka (eller mot en vegg) med store 5-øringer

Komma tel
bli født

Kongsvegen
E16, tidl riksvei 2 og før det riksvei 101 (mormor Anna kalte alltid riksveien for kongsveien, antakelig fordi en konge hadde reist der)

Krakate
støl, dårlig, vanskelig for å stå oppreist

Kveldsvæl
kveldsmat

Låghalt
(være) halt, fordi det ene beinet er kortere enn det andre

Maroder
sliten, støl, dårlig, syk

Massekk
niste, matpakke, matsekk

Maule
spise bare ett slag, f.eks. bare pålegget. Iflg Raumnes betyr det å spise bare det beste

Nippe
kaste terning

Nipper
terning

Nøyte sæ
skynde seg

Ominan(en)
om hverandre

Pene bætar
slamper, ironisk om ikke så bra folk

Reks
(ligge å) slenge (lokalt fra Haga)

Renna, vegarenna
(vei-)grøfta

Rompe
hale ("katterompe")

Romstere
urydde, rote, skape uorden, bråke

Rosekort
spillkort over tier, dvs knekt, dame, konge og ess

Røregg (egghakk på Haga)
eggerøre

Røti
råtten, fælt

Råga
helt fullt, mer enn fullt (på svensk: "med råge")

Segaregn
langvarig regn

Skaupe
øse til å drikke av (hang ved siden av "springen", se dette)

Skofte
skulke

Skreppe
skryte

Skåle
vedskjul

Smeike
stryke, kose og klappe (kun om katta)(på svensk: smeka)

Smørpapir
papir som det ikke trekker fett gjennom

Småtterifilla
vaskefille på kjøkkenet (mamma Ellas uttrykk)

Springen
(utslags-)vasken

Stakk
skjørt

Stanke
stønne

Stor og fæl
veldig stor

Surve
sutre, klage (barnslig)

Svartkopp
kaffedoktor, kaffe med sprit

Sykle ta
sykle av, dette av, kjøre ut

Søkkstokk
vasstrukken stokk i tømmerfløtinga (pappa Arnold sa han svømte som en søkkstokk, dvs med hodet opp og beina nesten rett ned)

Søkna, søkndag
hverdags (i motsetning til hælja/helg, se også håndass)

Trevali
vanskelig

Ty!
Hør etter!

Tørrblekkpenn
kulepenn (uten kule), i motsetning til fyllepenn

Ujæl
dårlig vane

Ukring
uhåndterlig, ikke i form

Unnselig
beskjeden, sjenert

Utidig
urolige, gretne (om barn)

Vante
mangle

Varmefjøl
panelovn

Vaske sæ i hue
vaske håret

Vedreis
stokker lagt annenhver gang i en vinkel

Vegarenna
veigrøfta (se også Renne)

Være på viotta
ta grundig feil

Væsse
spisse (om blyant) (kvesse på nynorsk?)

Vætata
vite om

Øvrigheta
myndighetene

Åreforkalka
senil, dement

Gått og lesi med
blitt konfirmert sammen

I hurten og sturten
i hui og hast

Itte gjøre det skafte grann
ikke gjøre noe som helst, ikke det skapte grann

Luske på noen
følge etter noen i den hensikt å ikke bli sett

Nei, nå er det sist på tida
de siste dager før verden går under

Nei det skulle tatt seg ut
underforstått: det skulle ikke tatt seg ut, unormalt, merkelig

Næmæn (trykk på siste æ)
(pappa Arnolds uttrykk)

Servelat som "legger på øra"
servelaten er blitt for gammel

Å du fæle mann
djevelen (pappa Arnolds uttrykk)

Å få et takkens ord
å motta takk

Å kunne noe til husbruk

Å svelge ned med
hvis du har spist/drukket noe vondt og må drikke noe annet for å få det ned

Å være tørr bak øra
være voksen

Å være ved noe
å innrømme

Divan
(sove-)sofa, gjerne på kammerset (se dette)

Dollarglis (evt bare "glis")
stor amerikansk bil, gjerne med "vinger" på bakskjermene

Drosje (evt "drosjebil")
taxi

Fjernsyn
TV

Friskus

Froskemann
dykker

Hamarpålegg
Hapå (pålegg)

Høyfjellshotell

Kamin
fyringsovn, gjerne med parafin

Kammers
liten (sove-)stue mellom kjøkken og (fin-)stua, gjerne med en divan (se dette)

Kulepenn, tørrblekkpenn, fyllepenn

Limbånd
tape, teip

Luftpost
air mail, lyseblå tynne konvolutter med rød og blå markeringer

Lysnettet
strømnettet, i motsetning til radio med batteri

Nattlue

Rikstelefon

Rutebil
buss

Sap
saft som vi drakk i 60-/70-årene (sap = juice på nederlandsk)

Stensilmaskin

Styrthjelm
hjelm

Sølvpapir
(aluminiums-)folie

Søndagsklær
(i motsetning til mindre fine hverdagsklær)

Telefonbord
bord i entré der man kunne sitte og snakke i fasttelefon, med skuffer til telefonkataloger

Turlangrennsski
ski som var litt bredere enn langrennsski

TV-kanne
kanne som holdt kaffen varm mens man så på fjernsyn

Vårslapp